This is Part 5 of a 6 Part series on the text critical paper that I presented at the 2013 SBL Annual Meeting in Baltimore, MD. Here is Part 1, Part 2, Part 3, and Part 4. I focused on the textual tendencies of the Ancient Greek manuscript called P46 which is the oldest extant manuscript that we have of Paul’s letters. For more information upon this manuscript see The University of Michigan’s Library and The Chester Beatty Library.
APPENDIX ONE
These charts demonstrate the inconsistencies of P46 in 2 Corinthians primarily in how it agrees and disagrees with other MSS throughout the entire epistle.
2 Corinthians 1
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| a | Title; 1:6b-7a, 10b, 12a, 15a1, 15bc, 16a, 192, 222 | 1:15a*, 15bc, 16b, 18, 19*, 20, 22* |
| A | 1:6b-7a, 12a, 14, 15a, 15b | 1:16a, 16b, 18, 20, 22 |
| B | Title; 1:10b, 10c, 11, 12a, 12b, 13, 15a, 16a, 19, 22 | 1:14, 15b, 16b, 18, 20 |
| C | 1:6b-7a, 10b, 12a, 14, 15a, 16a | 1:16b, 18, 20, 22* |
| D | 1:10c*, 14, 15b, 16b, 18*, 19, 20*, 22 | 1:6b-7a, 10a, 10b, 10c1+2, 12a, 12b, 13, 15a, 16a, 17, 202 |
| F | 1:15b, 16b, 19, 22 | 1:6b-7a, 10a, 10b, 10c, 12a, 12b, 13, 14, 15a, 16a, 17, 18, 20 |
| G | 1:15b, 16b, 19, 22 | 1:6b-7a, 10a, 10b, 10c, 12a, 12b, 13, 14, 15a, 16a, 17, 18, 20 |
| P | 1:6b-7a, 10b, 11, 12a, 15a | 1:15b, 16a, 16b, 18, 20, 22 |
| Y | 1:6b-7a, 12a, 14, 16a, 19 | 1:16b, 18, 20 |
| 33 | 1:10b, 12a, 12b, 15a, 16a | 1:14, 16b, 18, 20 |
| 1739 | 1:6b-7a, 10a, 10c, 12b, 15a, 16a, 17, 19, 22 | 1:10b, 14, 16b, 18, 20 |
| 1881 | 1:6b-7a, 10c, 12a, 15a, 16a, 19, 22 | 1:14, 16b, 18, 20 |
| M | 1:14, 15b, 16a, 19, 22 | 1:6b-7a, 10a, 10b, 10c, 12a, 12b, 13, 15a, 16b, 17, 18, 20 |
| Old Latin | 1:6b-7a, 10a, 10b, 12a, 12b, 17, 19, 20b | 1:12a, 14, 16ab+r, 20 |
| Vulgate | 1:6b-7a, 10a, 10b, 11, 12b, 17, 19, 22 | 1:12a, 14 |
| Syriac | 1:6b-7a, 10a, 12b, 15a, 19 | 1:10b, 10c, 12b, 13, 14, 20 |
| Coptic | 1:6b-7a, 10b, 12a, 15b | 1:14, 20 |
| Ambrosiaster | 1:6b-7a, 10a, 14, 22 | 1:10b, 10c, 12b, 20 |
| Didache | 1:10c, 12a | 1:10b |
| Origen | 1:10a, 12a, 17 | 1:10b, 10c |
2 Corinthians 2
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| a | 2:3a, 7 | 2:1, 9, 17 |
| A | Nothing | 2:1, 3a, 7, 9, 17 |
| B | 2:1, 3a | 2:7, 9, 17 |
| C | 2:7 | 2:1, 3a, 9, 17 |
| D | 2:17 | 2:1, 3a, 7, 9 |
| F | 2:17 | 2:1, 3a, 7, 9 |
| G | 2:17 | 2:1, 3a, 7, 9 |
| P | 2:3a | Nothing |
| Y | 2:3a, 7 | 2:1, 9, 17 |
| 33 | 2:1 | 2:3a, 7, 9, 17 |
| 1739 | 2:1, 3a, 7 | 2:9, 17 |
| 1881 | 2:1 | 2:3a, 7, 9, 17 |
| M | 2:7 | 2:1, 3a, 9, 17 |
| Old Latin | 2:1 (r), 7 (r) | 2:1, 3, 9, 17 |
| Vulgate | 2:3a | 2:1, 7, 9, 17 |
| Syriac | 2:1 (h), 17 | 2:1 (p), 3, 9 |
| Coptic | Nothing | 2:9 (bo), 17 |
| Ambrosiaster | 2:3a | 2:1, 17 |
| Didache | Nothing | 2:17 |
| Irenaeus | Nothing | 2:17 |
2 Corinthians 3
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| a | 3:1, 2, 3a, 3b, 6*, 9 | 3:5a, 18 |
| A | 3:3a, 3b, 9 | 3:1, 2, 5a, 6c, 18 |
| B | 3:1, 2, 3a, 3b, 5a, 6* | 3:5b, 9, 18 |
| C | 3:1, 2, 3a, 3b, 9 | 3:5a, 6c, 18 |
| D | 3:1, 2, 3a, 3b, 9* | 3:5a, 6c, 92, 18 |
| F | 3:1, 2, 3a, 6*, 9 | 3:3b, 5a, 5b, 18 |
| G | 3:1, 2, 3a, 3b, 6*, 9 | 3:5a, 5b, 18 |
| P | 3:2, 3a, 3b, 6* | 3:5a, 18 |
| Y | 3:2, 3a, 6*, 9 | 3:1, 3b, 5a, 18 |
| 33 | 3:3a, 3b, 6*, 9 | 3:1, 2, 5a, 18 |
| 1739 | 3:1, 2, 3a, 6*, 9 | 3:3b, 5a, 18 |
| 1881 | 3:1, 3a, 3b | 3:2, 5a, 6c, 9, 18 |
| M | 3:2, 3a, 3b | 3:1, 6c, 9, 18 |
| Old Latin | 3:2, 3af, 9b | 3:3b, 9f |
| Vulgate | 3:2, 3a, 18 | 3:3b, 9 |
| Syriac | 3:1, 2, 3a, 9 | 3:3bp, |
| Coptic | 3:1bo, 2, 3b, 3a, 6* | 3:9bo, |
| Ambrosiaster | 3:9 | Nothing |
| Eusebius | Nothing | 3:3b |
| Irenaeus | Nothing | 3:3b |
| Speculum | 3:18 | Nothing |
2 Corinthians 4
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| a | 4:1, 4, 5a, 5b*, 6b, 14b*, 16 | 4:5b1, 6a, 10, 13, 14a, 14b2 |
| A | 4:1, 5a, 5bc, 10 | 4:4, 5b*vid, 6a, 6b |
| B | 4:1, 4, 10, 13, 14a, 14b, 16 | 4:5a, 5b, 6a, 6b |
| C | 4:5a, 5b, 6a*, 6b, 10, 13vid, 14b | 4:1, 4, 6a3, 14a, 16 |
| D | 4:1*, 5a, 6a*, 10, 13, 14b*, 16* | 4:12, 4, 5b, 6a2, 6b, 14a, 14b1, 162 |
| F | 4:1, 4, 5a, 6a, 10, 11, 14b, 16 | 4:5b, 6b, 13, 14a |
| G | 4:1, 4, 5a, 6a, 10, 11, 14b, 16 | 4:5b, 6b, 13, 14a |
| P | 4:5a, 14b | Nothing |
| Y | 4:4, 6b, 13 | 4:1, 5a, 5b, 6a, 14a, 14b, 16 |
| 33 | 4:1, 5b, 10, 13, 14a, 14b | 4:4, 5a, 6a, 6b, 16 |
| 1739 | 4:4, 5b, 6bc, 13, 14a, 14b | 4:1, 5a, 6a, 6b*, 10, 16 |
| 1881 | 4:4, 5b, 13, 14b | 4:1, 5a, 6a, 6b, 10, 14a, 16 |
| M | 4:4, 6b, 10, 13 | 4:1, 5a, 5b, 6a, 14a, 14b, 16 |
| Old Latin | 4:5a, 5b, 6ab+r, 6bt, 11b, 13, 14ar, 14b | 4:5ab, 5bt+b, 6at, 6b, 10r+t, 14ab |
| Vulgate | 4:5a, 6bmss, 13, 14a, 14b | 4:5b, 6a, 6b, 10 |
| Syriac | 4:5ah, 6b, 11p | 4:5ap, 6a, 10p, 13, 14a, 14b |
| Coptic | 4:1, 5b, 14abo-ms, 14b, 16 | 4:5bbo, 6a, 10bo, 14abo |
| Ambrosiaster | 4:5a, 10 | 4:5b, 6b |
| Eusebius | 4:4 | Nothing |
| Marcion | 4:5b | 4:5a |
| Tertullian | 4:11, 14a, 14b | 4:6b |
| Origen | 4:14a | 4:10 |
| Irenaeus | 4:11 | Nothing |
2 Corinthians 5
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| P34 | Nothing | 5:20 |
| P99 | 5:8, 11 | Nothing |
| a | 5:3b, 12, 17 | 5:3a, 8, 10a, 10b, 11, 19, 20 |
| B | 5:3a, 3b, 8, 10b, 12, 17 | 5:10a, 11, 19 |
| C | 5:3b, 8, 17 | 5:3a, 10a, 10b, 11, 12, 19, 20 |
| D | 5:3a, 3b2, 8, 10b, 17*, 20* | 5:3b*+c, 10a, 11, 12, 172, 19, 202 |
| F | 5:3a, 8, 10b, 17, 20 | 5:3b, 10a, 11, 12, 19 |
| G | 5:3a, 8, 10b, 17, 20 | 5:3b, 10a, 11, 12, 19 |
| P | 5:11 | 5:17 |
| Y | 5:3b, 8, 10b, 11, 20 | 5:3a, 10a, 12, 17, 19 |
| 33 | 5:3a, 3b, 12 | 5:8, 10a, 10b, 11, 17, 19, 20 |
| 1739 | 5:3b, 17 | 5:3a, 8, 10a, 10b, 11, 12, 19, 20 |
| 1881 | 5:3b | 5:3a, 8, 10a, 10b, 11, 12, 17, 19, 20 |
| M | 5:3b, 8, 10b | 5:3a, 10a, 11, 12, 17, 19, 20 |
| Old Latin | 5:3b, 10a, 12g, 17d+e+f+g+r, 20b | 5:3bf, 17b |
| Vulgate | 5:3b, 10a, 11, 12, 17 | 5:17cl, 20 |
| Syriac | 5:3b, 17p | 5:17h, 20 |
| Coptic | 5:3b, 17 | Nothing |
| Ambrosiaster | Nothing | 5:17 |
| Clement | 5:3b, 10b, 17 | Nothing |
| Cyprian | 5:10a | Nothing |
| Marcion | Nothing | 5:3b, 17 |
| Speculum | Nothing | 5:3b |
| Tertullian | Nothing | 5:3b, 8, 17 |
2 Corinthians 6
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| a | 6:4*, 9, 15a, 15b, 15c, 162 | 6:1, 42, 11, 16* |
| B | 6:9, 15a, 15b | 6:1, 4, 11, 15c, 16 |
| C | 6:4, 9, 11, 15a, 15b, 15c, 16 | 6:1 |
| D | 6:1*, 4*, 11, 15c, 162 | 6:12, 42, 9*, 15a, 15b, 16* |
| F | 6:1, 4, 11, 15c, 16 | 6:9, 15a, 15b |
| G | 6:1, 4, 11, 15c, 16 | 6:9, 15a, 15b |
| P | 6:15a, 15b, 15c | 6:4, 16 |
| Y | 6:9, 11, 15c, 16 | 6:1, 4, 15a, 15b |
| 33 | 6:4, 9, 11, 15a, 15b | 6:1, 15c, 16 |
| 1739 | 6:4, 9, 11, 15a, 15b, 15c | 6:1, 16 |
| 1881 | 6:4*vid, 9, 15a, 15b, 15c | 6:1, 4c, 11, 16 |
| M | 6:9, 11, 15b, 15c, 16 | 6:1, 4, 15a |
| Old Latin | 6:1b, 15a, 16 | 6:9, 15bb+d |
| Vulgate | 6:15a, 16 | 6:1, 15b |
| Syriac | 6:16 | 6:1, 15a |
| Coptic | Nothing | 6:16 |
| Ambrosiaster | 6:15a, 16 | 6:9 |
| Clement | 6:4, 15a | 6:16 |
| Origen | 6:16lat | 6:16 |
| Tertullian | 6:16 | 6:15b |
2 Corinthians 7
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| P99 | Nothing | 7:10 |
| a | 7:8a, 10*, 11a*, 11b*, 142 | 7:1, 5a, 5b, 8b, 102, 11a2, 12a2, 12b, 13, 14* |
| B | 7:5a, 8b, 10, 11a, 12b | 7:1, 5b, 11b, 12a, 13, 14 |
| C | 7:8a, 10, 12a, 12b, 14 | 7:1, 5a, 5b, 8b, 11a, 11b, 13 |
| D | 7:8a, 8b*, 10, 11a, 12a | 7:1, 5a, 5b, 8b1, 11b, 12b, 13, 14 |
| F | 7:5a, 8a, 12a | 7:1, 5b, 8b, 10, 11a, 11b, 12b, 13, 14 |
| G | 7:5a, 8a, 12a | 7:1, 5b, 8b, 10, 11a, 11b, 12b, 13, 14 |
| P | 7:8a, 10, 12a, 12b | 7:1, 5b, 8b, 11a, 11b, 13, 14 |
| Y | 7:8a, 11a, 12a, 12b, | 7:1, 5a, 5b, 8b, 10, 11b, 13, 14 |
| 33 | 7:8a, 10, 11a, 12a, 12b, 14 | 7:1, 5a, 5b, 8b, 11b, 13 |
| 1739 | 7:8a, 11a, 12a, 12b, 14 | 7:1, 5a, 5b, 8b, 10, 11b, 13 |
| 1881 | 7:8a, 11a, 12a, 12b | 7:1, 5a, 5b, 8b, 10, 11b, 13, 14 |
| M | 7:8a, 12a, 12b, 14 | 7:1, 5a, 5b, 8b, 10, 11b, 13 |
| Old Latin | 7:8b, 11ab+r | 7:12b, 14 |
| Vulgate | 7:8b | 7:8bmss, 11a, 12b, 14 |
| Syriac | 7:5bp | 7:8b, 11a |
| Coptic | 7:8bsa? | 7:8bbo |
| Ambrosiaster | 7:8b | 7:11a, 12a |
| Clement | 7:10, 11a | Nothing |
| Didache | Nothing | 7:10 |
| Eusebius | Nothing | 7:10 |
| Tertullian | 7:5b | Nothing |
2 Corinthians 8
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| P99 | 8:2b | Nothing |
| a | 8:2b*, 162, 19a, 19b | 8:2a, 2b2, 5, 7, 14, 16*, 18*, 21 |
| B | 8:2b, 7, 18 | 8:2a, 5, 14, 16, 19a, 19b, 21 |
| C | 8:2b, 18 | 8:2a, 5, 7, 14, 16, 19a, 19b, 21 |
| D | 8:2a*, 16, 18, 19a, 19b1 | 8:2b, 5, 7, 14, 19b*, 21 |
| F | 8:16, 18, 19a | 8:2a, 2b, 5, 7, 14, 19b, 21 |
| G | 8:16, 18, 19a | 8:2a, 2b, 5, 7, 14, 19b, 21 |
| P | 8:2b | 8:7, 18, 19a, 19b |
| Y | 8:18, 19a, 19b | 8:2a, 2b, 5, 7, 14, 16, 21 |
| 33 | 8:2b, 18, 19b | 8:2a, 5, 7, 14, 16, 19a, 21 |
| 1739 | 8:2b, 7, 14, 18 | 8:2a, 5, 16, 19a, 19b, 21 |
| 1881 | 8:7, 14, 18, 19b* | 8:2a, 2b, 5, 16, 19a, 19bc, 21 |
| M | 8:18, 19a, 19b | 8:2a, 2b, 5, 7, 14, 16, 21 |
| Old Latin | 8:5f+r, 7r, 16, 19ab+e+g, 21 | 8:7, 19af, 19b |
| Vulgate | 8:5mss, 16, 21 | 8:5, 7, 19a, 19b |
| Syriac | 8:7p, 16, 19a, 19b, 21p | 8:7h, 19ap |
| Coptic | 8:2abo, 7sa+bo, 16bo | 8:16sa, 19a, 19b |
| Ambrosiaster | 8:7, 16, 21 | 8:18a, 19a, 19b |
| Origen | 8:7lat | Nothing |
2 Corinthians 9
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| a | 9:5a, 5b* | 9:1, 4, 10, 11, 12, 14* |
| B | 9:10 | 9:1, 4, 5a, 5b, 11, 12, 14 |
| C | 9:4*, 5a, 14 | 9:1, 42, 5b, 10, 11, 12 |
| D | 9:4, 10*, 11, 14 | 9:1, 5a, 5b, 101, 12 |
| F | 9:4, 5b, 10, 14 | 9:1, 5a, 11, 12 |
| G | 9:4, 5b, 10, 14 | 9:1, 5a, 11, 12 |
| P | Nothing | 9:4, 12 |
| Y | 9:5a, 14 | 9:1, 4, 5b, 10, 11, 12 |
| 33 | 9:5a, 14 | 9:1, 4, 5b, 10, 11, 12 |
| 1739 | 9:5a, 14 | 9:1, 4, 5b, 10, 11, 12 |
| 1881 | 9:5a | 9:1, 4, 5b, 10, 11, 12, 14 |
| M | 9:5a, 14 | 9:1, 4, 5b, 10, 11, 12 |
| Old Latin | 9:1g, 5b, 11b, 12d+g+r | 9:12c+e+f+t |
| Vulgate | 9:1mss, 5b | 9:4, 12, 14ms |
| Syriac | 9:5b | 9:4, 12 |
| Coptic | 9:4sa-mss | 9:4bo, 12 |
| Ambrosiaster | 9:4, 11, 12 | Nothing |
2 Corinthians 10
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| a | 10:10a*, 12 | 10:7b, 8a, 8b, 10a2, 10b |
| B | 10:8a, 10a, 12 | 10:7b, 8b, 10b |
| C | 10:12 | 10:7b, 8a, 8b, 10a, 10b |
| D | Nothing | 10:7b, 8a, 8b, 10a, 10b, 12 |
| F | 10:8a | 10:7b, 8b, 10a, 10b, 12 |
| G | 10:8a | 10:7b, 8b, 10a, 10b, 12 |
| P | Nothing | 10:7b, 8b, 10a, 10b, 12 |
| Y | Nothing | 10:7b, 8a, 8b, 10a, 10b, 12 |
| 33 | 10:8a, 12 | 10:7b, 8b, 10a, 10b |
| 1739 | 10:8a, 12 | 10:7b, 8b, 10a, 10b |
| 1881 | 10:8a, 10b, 12 | 10:7b, 8b, 10a |
| M | Nothing | 10:7b, 8a, 8b, 10a, 10b, 12 |
| Old Latin | 10:8a, 10bb | 10:8af+r, 8bg, 12b+d+f+g+r |
| Vulgate | 10:8amss | 10:8a, 10b, 12 |
| Syriac | Nothing | 10:8a, 10b, 12 |
| Coptic | 10:10bbo | 10:12 |
| Ambrosiaster | 10:10b | 10:8a, 12 |
2 Corinthians 11
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| P34 | Nothing | 11:4, 6 |
| P99 | 11:28 | Nothing |
| a | 11:18*, 21, 28 | 11:3, 4, 6, 182, 23, 30 |
| B | 11:3, 4, 21, 23, 28, 30 | 11:6, 18 |
| D | 11:3, 4*, 18*, 23*+2, 28 | 11:42, 6, 181, 21, 231, 30 |
| F | 11:18, 28 | 11:3, 4, 6, 21, 23, 30 |
| G | 11:18, 28 | 11:3, 4, 6, 21, 23, 30 |
| P | Nothing | 11:23 |
| Y | 11:3 | 11:4, 6, 18, 21, 23, 28, 30 |
| 33 | 11:3, 4, 18, 21, 23, 28 | 11:6, 30 |
| 1739 | 11:18*, 21*, 23, 28 | 11:3, 4, 6, 18c, 21c, 30 |
| 1881 | 11:18*, 21, 23, 28 | 11:3, 4, 6, 18c, 30 |
| M | 11:3 | 11:4, 6, 18, 21, 23, 28, 30 |
| Old Latin | 11:4r, 23 | 11:6 |
| Vulgate | 11:23 | 11:4, 6 |
| Syriac | Nothing | 11:4, 23p |
| Coptic | 11:4sa | Nothing |
| Ambrosiaster | 11:23 | 11:6 |
| Clement | 11:3 | 11:23 |
| Origen | Nothing | 11:23 |
2 Corinthians 12
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| P99 | 12:20avid, 20b | Nothing |
| a | 12:1b, 1c, 6b2, 7b2, 10*, 11a, 12*, 15a*, 15b2, 20a, 21* | 12:1a, 3, 5a, 5b, 6a, 6b*, 7a, 7b*, 11b, 122, 15a2, 15b*, 16, 19a, 19b, 20b, 212 |
| A | 12:11a, 15a, 20a, 20b, 21 | 12:7a, 7b, 11b, 12, 15a, 15b, 16, 19a, 19b |
| B | 12:1a, 1b, 3, 5b, 7b, 11a, 11b, 12, 15a, 15b, 20b, 21 | 12:1c, 5a, 6a, 6b, 7a, 10, 16, 19a, 19b, 20a |
| D | 12:1a2, 3*, 5b*, 6b*, 7a, 11a, 15b, 16*, 20b* | 12:1a*, 1b, 1c, 32, 5a, 5b2, 6a, 6b2, 7b, 10, 11b, 12, 15a, 162, 19a, 19b, 20a, 20b1, 211 |
| F | 12:1a, 1b, 1c, 11a, 12, 15a, 15b, 20b, 21 | 12:3, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 10, 11b, 16, 19a, 19b, 20a |
| G | 12:1a, 1b, 1c, 11a, 12, 15a, 15b, 20b, 21 | 12:3, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 10, 11b, 16, 19a, 19b, 20a |
| P | 12:1a, 1b, 1c, 21 | 12:5a, 5b, 6a, 10, 11b |
| Y | 12:6b, 7a, 7b, 15b | 12:1a, 1b, 1c, 3, 5a, 6a, 10, 11a, 11b, 12, 15a, 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 21 |
| 33 | 12:1a, 1b, 1c, 5b, 11a, 12, 15a, 20a, 20b | 12:3, 5a, 6a, 6b, 7a, 7b, 10, 11b, 15b, 16, 19a, 19b, 21 |
| 1739 | 12:1a, 1b, 1c, 5b, 7b, 11a, 12, 15b, 20a | 12:3, 5a, 6a, 6b, 7a, 10, 11b, 15a, 16, 19a, 19b, 20b, 21 |
| 1881 | 12:1a, 6b, 7a, 7b, 12, 15b, 20a | 12:1b, 1c, 3, 5a, 5b, 6a, 10, 11a, 11b, 15a, 16, 19a, 19b, 20b, 21 |
| M | 12:6b, 7a, 7b, 15b | 12:1b, 1c, 3, 5a, 5b, 6a, 10, 11a, 11b, 12, 15a, 16, 19a, 20b, 20a, 21 |
| Old Latin | 12:1a, 1bf, 1c, 5a, 6bf, 7a, 11a, 12g, 15b, 19bb+d | 12:1b, 3, 5b, 6bb, 7b, 11ab, 12, 15af+g+r, 19a, 20a, 20b, 21 |
| Vulgate | 12:1a, 1b, 1c, 5a, 6bcl, 7a, 11a, 15b | 12:3, 5b, 6bst, 7b, 12, 15a, 19a, 20a, 20b, 21 |
| Syriac | 12:1a, 5b, 6bh, 7b, 20ap, 20bp | 12:1b, 1c, 7ah, 11ap, 15a, 19a, 20ah, 20bh, 21p |
| Coptic | 12:1asa+bo-ms, 1b, 5b, 7asa, 7b, 11a, 15a, 20abo, 20bbo-ms | 12:1abo, 6b, 7abo, 19abo, 20asa+bo, 20bsa+bo |
| Ambrosiaster | 12:6b, 7b, 19b | 12:1a, 1b, 5b, 12, 15a |
| Cyprian | 12:7b | Nothing |
| Irenaeus | 12:7alat | 12:7blat |
2 Corinthians 13 and Subscription
| Manuscript | Agrees with P46 in… | Disagrees with P46 in… |
| a | 13:2a, 4a*, 13a, 13c*, sub | 13:2b, 4c, 4d, 5b, 13b, 13c2 |
| A | 13:2a, 13a, 13c, sub | 13:2b, 4c, 4d, 5b, 13b |
| B | 13:2a, 4a, 5b, 13c, sub* | 13:2b, 4c, 4d, 4e, 13a, 13b, sub1 |
| D | 13:2a*, 4a*, 4d*+c, 5b*, 13a, sub | 13:2a1, 2b, 4c, 4e2, 5b1, 13b, 13c |
| F | 13:2a, 2b, 4a, 13a, 13c, sub | 13:4c, 4d, 5b, 13b |
| G | 13:2a, 2b, 4a, 13a, 13c, sub | 13:4c, 4d, 5b, 13b |
| P | 13:4a | sub |
| Y | sub | 13:2a, 2b, 4c, 4d, 5b, 13a, 13b, 13c |
| 33 | 13:2a, 4a, 4d, 5b, 13a, 13c, sub | 13:2b, 4c, 13b |
| 1739 | 13:2a, 4a, 13a, 13c | 13:2b, 4c, 4d, 5b, 13b, sub |
| 1881 | 13:2a, 13c | 13:2b, 4c, 4d, 5b, 13a, 13b, sub |
| M | 13:13a | 13:2a, 2b, 4c, 4d, 5b, 13b, 13c, sub |
| Old Latin | 13:2a | 13:4er, 13c |
| Vulgate | 13:2a | 13:13c |
| Syriac | Nothing | 13:2a, 13c |
| Coptic | 13:4a, 13csa | 13:2asa+bo, 13cbo |
| Ambrosiaster | 13:13c | Nothing |
| Clement | 13:5b | Nothing |
| Eusebius | 13:4a | Nothing |
Dr. Timothy J. Christian 